1
00:00:22,492 --> 00:00:26,732
טקסט תוקן וסונכרן מחדש על ידי Chvck
2
00:00:26,782 --> 00:00:30,586
מקורי מאת
moviesbyrizzo (כולל סנכרון מחדש עבור HD)
3
00:00:52,360 --> 00:00:54,344
מצאתי את זה בקופסה הזו.
4
00:00:55,469 --> 00:00:56,977
שם.
5
00:00:57,701 --> 00:01:01,397
הקופסה הייתה אצל אחייני קליגולה
חדר שינה.
6
00:01:02,684 --> 00:01:05,631
פעם זה היה שייך לאביו,
גרמניקוס.
7
00:01:07,227 --> 00:01:10,764
אמרתי שאני אספר הכל,
ואני אעשה.
8
00:01:11,572 --> 00:01:14,837
לא אסתיר דבר. שׁוּם דָבָר!
9
00:01:15,717 --> 00:01:19,492
ואם מה שיבוא אחר כך
אולי נראה מדהים...
10
00:01:20,501 --> 00:01:22,167
להאמין בזה.
11
00:01:22,932 --> 00:01:24,723
תאמין בזה!
12
00:01:28,672 --> 00:01:33,245
מחמש השנים האחרונות של שלטונו של טיבריוס,
כמה שפחות נאמר יותר טוב.
13
00:01:33,295 --> 00:01:37,152
הוא נשאר בקאפרי,
מוותר לחלוטין על הסטיות שלו,
14
00:01:37,202 --> 00:01:41,616
עד סוף סוף, כשאנשים
התחיל לחשוב שהוא לעולם לא ימות,
15
00:01:41,666 --> 00:01:43,848
הוא לקה בשבץ מסיבי.
16
00:01:43,898 --> 00:01:47,037
הוא קרא לקליגולה
היורש העיקרי שלו
17
00:01:47,087 --> 00:01:50,744
וגמלוס, שהיה
נכדו ועדיין ילד, ,
18
00:01:50,794 --> 00:01:54,818
היורש השני שלו, למקרה
קליגולה צריך למות לפניו.
19
00:02:04,904 --> 00:02:07,205
- הוא מת.
- באמת?
20
00:02:09,448 --> 00:02:11,318
תביא לי את הטבעת שלו.
21
00:02:26,906 --> 00:02:32,121
בואו נספר לעולם
שלעולם יש קיסר חדש.
22
00:02:50,463 --> 00:02:53,444
סנאטורים, רבותי...
23
00:02:54,369 --> 00:02:58,314
הקיסר האהוב שלנו,
טיבריוס קלבדיבס, מת.
24
00:02:59,311 --> 00:03:03,653
יצאתי מהחדר שלו לאחר סגירה
העיניים הזקנות העייפות האלה עם היד הזאת.
25
00:03:04,932 --> 00:03:08,956
לפני שמת, הוא לקח
מהאצבע שלו הטבעת הזו...
26
00:03:09,515 --> 00:03:12,335
החותם שלו.
והניח אותו על האצבע שלי.
27
00:03:12,385 --> 00:03:16,042
והוא אמר,
"אני מת בשלום, גאיוס הקטן,
28
00:03:16,092 --> 00:03:18,756
"בידיעה שאתה שולט במקומי."
29
00:03:19,959 --> 00:03:22,305
אלו היו מילותיו האחרונות.
30
00:03:23,267 --> 00:03:27,246
בכיתי. נפלתי על ברכיי ובכיתי.
31
00:03:30,322 --> 00:03:36,251
רבותי, אני עומד לפניכם עכשיו
בתור הקיסר שלך.
32
00:03:36,301 --> 00:03:39,519
- מאסטר!
תחי רומא!
33
00:03:39,569 --> 00:03:42,388
מאסטר! הוא שוב חי!
34
00:03:42,439 --> 00:03:48,220
הוא חי. הוא קורא לארוחת הערב שלו
והוא רוצה את הטבעת שלו בחזרה.
35
00:03:52,454 --> 00:03:55,393
- קח את זה! אני לא רוצה את זה!
- חכה רגע!
36
00:03:55,444 --> 00:03:57,995
רבותי, אני בטוח
הייתה טעות.
37
00:03:58,046 --> 00:04:02,460
העבד המטופש הזה ראה את הרוח
מערבבים את הבגדים על המיטה.
38
00:04:02,510 --> 00:04:06,605
- לא. הוא מבקש קציצות בקר!
- שקט! אני אכין ממך קציצה!
39
00:04:06,655 --> 00:04:08,798
הוא יצא מדעתו. אתה לא רואה?
40
00:04:09,645 --> 00:04:12,305
עדיף שתלך
וחפש את עצמך.
41
00:04:12,355 --> 00:04:16,769
בְּדִיוּק. אני מציע לכולכם להישאר כאן
עד שהעניין יוסדר.
42
00:04:16,819 --> 00:04:18,168
קדימה.
43
00:04:26,648 --> 00:04:28,632
אני רוצה את ארוחת הערב שלי.
44
00:04:29,330 --> 00:04:32,754
ואני רוצה בשר בקר...
45
00:05:08,458 --> 00:05:10,441
אמרתי לך שהוא מת.
46
00:05:10,491 --> 00:05:14,754
טיפוסי! הוא רצה לראות מה נעשה
אם חשבנו שהוא מת.
47
00:05:17,028 --> 00:05:20,802
אני לא אשכח את זה, מאקרו.
אני באמת לא.
48
00:05:32,613 --> 00:05:37,068
רבותי, טיבריוס קלבדיבס
בהחלט מת.
49
00:05:37,755 --> 00:05:39,697
אין שאלה של זה.
50
00:05:39,747 --> 00:05:43,683
כשנכנסתי לחדר שלו,
הוא שכב בשלווה במיטתו.
51
00:05:43,733 --> 00:05:48,466
ניקח את הגופה לרומא
ותן לו הלוויה מפוארת!
52
00:05:48,516 --> 00:05:50,942
- שלום קיסר!
- שלום קיסר!
53
00:05:57,325 --> 00:05:59,348
רבותי!
54
00:05:59,398 --> 00:06:02,656
אנחנו עם עלות השחר
של תור זהב חדש.
55
00:06:02,706 --> 00:06:05,247
בן של גרמניקוס
הגיע לפנינו.
56
00:06:05,297 --> 00:06:10,030
הבה נשים את עצמנו בידיו
ולהצביע לו לכוח העליון.
57
00:06:10,080 --> 00:06:14,893
בואו נבכה, "רומא ניצלה!"
שלום קיסר!
58
00:06:14,943 --> 00:06:16,806
שלום קיסר!
59
00:06:16,856 --> 00:06:18,602
בָּרָד. קֵיסָר!
60
00:06:21,600 --> 00:06:23,232
הורדוס אגריפס!
61
00:06:24,748 --> 00:06:26,256
הו, הורדוס!
62
00:06:27,060 --> 00:06:31,355
תהיתי לפני כמה ימים
איפה היית ומה עשית.
63
00:06:31,405 --> 00:06:34,982
אם לא הייתי מנסה ללוות כסף,
חשבתי עליך!
64
00:06:35,032 --> 00:06:36,698
הגעתם ביחד?
65
00:06:37,194 --> 00:06:41,022
הלכתי ישר לקפואה.
ידעתי שהוא גר שם.
66
00:06:41,073 --> 00:06:46,175
מצאתי אותו עוזב לרומא
ומתכוון לקרוא אליך בדרכו.
67
00:06:46,613 --> 00:06:49,194
שום דבר לא יכול היה לשמח אותי יותר.
68
00:06:49,244 --> 00:06:52,064
לְהִתִיַשֵׁב. אתה זוכר
הנכד שלי, גמלוס?
69
00:06:52,114 --> 00:06:56,727
- הוא גדל.
- מממ. הוא לא מפסיק לאכול.
70
00:06:56,777 --> 00:07:01,470
לא טוב לך לאכול
כל הפ-מאפה הזה. זה סותם את החזה.
71
00:07:01,520 --> 00:07:03,463
אם ינזפו בי, אכנס פנימה.
72
00:07:03,513 --> 00:07:06,891
הוא נתן לעצמו שידורים כאלה
מאז טיבריוס מת.
73
00:07:06,941 --> 00:07:09,522
- הוא חושב שהוא כבר שולט.
- אני כן.
74
00:07:09,572 --> 00:07:11,535
הפכו אותי לשליט עם קליגולה.
75
00:07:11,586 --> 00:07:15,381
שֶׁקֶט! הסנאט קבע
זה בצד. אתה הרבה יותר מדי צעיר.
76
00:07:15,431 --> 00:07:19,088
אנשים לא נעשים קיסרים
לנהל חנויות אופים.
77
00:07:19,542 --> 00:07:22,932
אני לא יכול לראות שזה יותר גרוע
לאכול יותר מדי מאפה
78
00:07:22,983 --> 00:07:25,046
מאשר לשתות יותר מדי יין.
79
00:07:26,454 --> 00:07:28,834
והרבה מבוגרים עושים את זה.
80
00:07:31,016 --> 00:07:35,988
הוא אוכל לנוחות. ליווילה התעלמה ממנו.
היו לה תחומי עניין אחרים.
81
00:07:36,038 --> 00:07:38,420
כתבתי לך על ליווילה.
כן.
82
00:07:38,470 --> 00:07:42,449
בואו לא נדבר על זה. היא מתה,
ובידיים שלי. הייתי עושה את זה שוב.
83
00:07:43,691 --> 00:07:48,026
ובכן, אולי הדברים ישתפרו
עכשיו כשקליגולה הוא בפיקודו.
84
00:07:48,076 --> 00:07:49,245
בואו נקווה שכן.
85
00:07:49,296 --> 00:07:53,311
אני אוהב את כל הכותרות שיש לך בשבילי,
כמו אחותי, דרוסילה.
86
00:07:53,776 --> 00:07:55,918
אני כנראה אשתמש בכולם.
87
00:07:56,526 --> 00:07:58,788
מה עם הקונסוליה, לנטולוס?
88
00:07:58,838 --> 00:08:02,694
הקדנציה שלך נגמרה. האם בחרת
הקונסול לקדנציה הבאה?
89
00:08:02,744 --> 00:08:04,886
הבחירה ברורה לנו.
90
00:08:04,936 --> 00:08:07,796
הסנאט מתחנן אליך
לקבל את הקדנציה הבאה
91
00:08:07,846 --> 00:08:10,387
ולבחור עמית
לשתף אותו.
92
00:08:11,124 --> 00:08:12,870
מְקוּבָּל.
93
00:08:13,267 --> 00:08:16,127
אני מכריז בזאת
שהמעשה הראשון שלי כקונסול
94
00:08:16,177 --> 00:08:19,873
יהיה לאסוף את כל פלילי
תיקים שנאספו על ידי Sejanus
95
00:08:19,923 --> 00:08:22,699
ולשרוף אותם
בשוק!
96
00:08:23,511 --> 00:08:27,805
ולזכרה של אמי היקרה,
אגריפינה,
97
00:08:28,542 --> 00:08:32,521
יתקיים פסטיבל שנתי חדש
של מרוצי סוסים ולחימה בחרבות.
98
00:08:34,113 --> 00:08:39,763
בעתיד, ספטמבר יהיה ידוע
בתור "גרמניקוס" אחרי אבי,
99
00:08:39,813 --> 00:08:44,144
כמו אוגוסט אחרי הגדול שלי...
סבא רבא שלי.
100
00:08:46,430 --> 00:08:50,087
ועכשיו יש לי כאב ראש.
הקהל הזה נגמר.
101
00:08:50,256 --> 00:08:53,036
- שוב הראש שלך רע?
כן.
102
00:08:53,086 --> 00:08:56,212
בוא לחדר שלי
ואני ארגיע את זה בשבילך.
103
00:09:01,657 --> 00:09:03,121
לנטולוס...
104
00:09:03,171 --> 00:09:07,067
הנה הקולגה הנבחר שלי
לחלוק איתי את הקונסוליה.
105
00:09:07,117 --> 00:09:11,573
- ג'מלוס. בחירה מצוינת.
- לא, לא! לא ג'מלוס. לא הוא.
106
00:09:12,419 --> 00:09:16,155
- דודי קלבדיבס.
- הדוד שלך קלבדיב?
107
00:09:16,205 --> 00:09:19,629
מי עוד צריך לחלוק את זה
אבל אחיו האהוב של אבי?
108
00:09:20,798 --> 00:09:25,464
דוד, אני ממנה אותך לעמית שלי
כקונסול לקדנציה הראשונה.
109
00:09:25,514 --> 00:09:29,051
- מ-מ-אני? C-קונסול?
כן. אנחנו נשלוט ביחד.
110
00:09:29,101 --> 00:09:32,519
ב-אבל שכחתי את כל חוקי ה-r
ונהלי p.
111
00:09:32,569 --> 00:09:35,668
אני אחשוב על הכל
ואתה יכול לעשות הכל.
112
00:09:35,718 --> 00:09:37,143
ב-ב-ב...
113
00:09:37,193 --> 00:09:41,722
דוד, יש דהרה בראש שלי
והגמגום שלך מחמיר את זה!
114
00:09:42,614 --> 00:09:44,668
הנושא סגור.
115
00:09:46,818 --> 00:09:49,678
- מה נסגר איתו?
- העניין?
116
00:09:49,728 --> 00:09:53,903
- הוא ממשיך לכחכח בגרונו.
הוא סבל משיעול רע מאוד.
117
00:09:53,953 --> 00:09:57,132
הוא לא יכול להיפטר מזה?
זה מאוד מעצבן.
118
00:09:57,182 --> 00:09:59,562
ובכן, הוא לוקח תערובת שיעול.
119
00:10:00,331 --> 00:10:02,433
אה. אני רואה.
120
00:10:02,483 --> 00:10:04,586
ובכן, בוא נקווה שזה יתבהר בקרוב.
121
00:10:04,636 --> 00:10:06,658
יש לי חזה חלש.
זו לא אשמתי.
122
00:10:06,708 --> 00:10:08,737
לא. אבל זה החזה שלך!
123
00:10:13,325 --> 00:10:15,274
זה השיער שלך?
124
00:10:16,155 --> 00:10:19,023
- סליחה?
- האם זה השיער שלך או פאה?
125
00:10:20,539 --> 00:10:22,124
אני משלי.
126
00:10:22,174 --> 00:10:25,512
למה יש לך כל כך הרבה?
אני מוצא את זה מאוד מעצבן.
127
00:10:25,562 --> 00:10:27,352
אתה הרבה יותר מבוגר ממני.
128
00:10:28,431 --> 00:10:32,088
דוד, סידרתי סוויטה
של חדרים עבורכם בארמון.
129
00:10:32,138 --> 00:10:36,114
אתה יכול לבוא לגור איתי
ואחיותיי. אתה תאהב את זה.
130
00:10:36,164 --> 00:10:38,665
כל המשפחה תהיה ביחד.
131
00:10:38,715 --> 00:10:40,699
אני מאוד אוהב את המשפחה שלי...
132
00:10:41,226 --> 00:10:43,300
באופן כללי.
133
00:10:44,807 --> 00:10:48,456
דוד, החובה הרשמית הראשונה שלך
כפי שיהיה לקונסול...
134
00:10:49,039 --> 00:10:52,855
שני פסלים של המנוח שלי
אחים, דרוסוס ונרו.
135
00:10:52,905 --> 00:10:56,487
הם יוקמו ויקודשו
בשוק.
136
00:10:57,128 --> 00:11:00,050
הטקס יתקיים
בתחילת דצמבר.
137
00:11:00,101 --> 00:11:04,516
אני יודע שזה יעלה הרבה מאוד כסף,
אבל יש הרבה כסף.
138
00:11:04,566 --> 00:11:07,704
טיבריוס השאיר 27 מיליון
חתיכות זהב.
139
00:11:07,754 --> 00:11:10,860
מ-אפשר לשאול כמה נשאר?
140
00:11:11,780 --> 00:11:14,603
לנטולוס, כמה נשאר?
141
00:11:16,205 --> 00:11:18,314
בין שמונה לתשע, קיסר.
142
00:11:19,153 --> 00:11:22,054
- זה הכל?
- הוא השאיר הרבה חובות.
143
00:11:22,820 --> 00:11:27,114
צור העור החמדן הזה! הוא היה חייב כסף
והשאיר אותי לשלם על הכל!
144
00:11:27,164 --> 00:11:30,559
הייתי צריך להרוג אותו
כשהיתה לי ההזדמנות!
145
00:11:31,947 --> 00:11:34,699
הו, כאב הראש שלי מחמיר.
146
00:11:35,056 --> 00:11:37,757
דוהר בתוכו.
דפיקות פרסות.
147
00:11:37,807 --> 00:11:41,918
- בואי לחדר שלי.
- זה בראש שלי.
148
00:11:58,334 --> 00:12:00,158
מה אני אמרתי?
149
00:12:00,208 --> 00:12:03,546
היית צריך להרוג אותו
כשהייתה לך ההזדמנות.
150
00:12:03,596 --> 00:12:07,053
כֵּן. הרבה פעמים הייתה לי ההזדמנות
וחשב לעשות את זה.
151
00:12:07,103 --> 00:12:09,445
האם אקח את ג'י-גמלוס לחדר שלו?
152
00:12:09,495 --> 00:12:12,633
לא. אני עומד לספר לך סיפור.
תן לו לשמוע.
153
00:12:12,683 --> 00:12:16,181
זה יהפוך, אני בטוח,
אנקדוטה היסטורית.
154
00:12:16,231 --> 00:12:18,533
אני רוצה שתכתוב את זה מאוחר יותר,
דוד.
155
00:12:18,583 --> 00:12:21,402
- האם תפסיק להשתעל?!
- זה מאוד קשה.
156
00:12:21,452 --> 00:12:23,234
ובכן, נסה!
157
00:12:30,364 --> 00:12:33,344
לנטולוס, כמה נשאר?
158
00:12:33,395 --> 00:12:34,902
ממה?
159
00:12:35,617 --> 00:12:37,408
על הונו של טיבריוס.
160
00:12:38,635 --> 00:12:41,136
בין שמונה לתשעה מיליון,
קיסר.
161
00:12:41,186 --> 00:12:44,826
- זה הכל?
– גם הוא השאיר הרבה חובות.
162
00:12:46,944 --> 00:12:50,969
ניהלנו את השיחה הזאת בעבר,
מה קורה איתך
163
00:12:56,869 --> 00:13:01,245
אני יודע מה עמדתי לומר.
התכוונתי לספר לך סיפור.
164
00:13:02,448 --> 00:13:05,387
זה קרה לפני שלוש, ארבע שנים
בקאפרי
165
00:13:05,438 --> 00:13:08,298
כשהייתי כלום
אבל ילד צעיר תמים,
166
00:13:08,348 --> 00:13:13,523
מזועזע-מבויש מהקלקול שאליו
הקיסר נפל בזקנתו.
167
00:13:13,860 --> 00:13:17,698
עוד ועוד,
בחוכמתי המוקדמת,
168
00:13:18,034 --> 00:13:23,046
הבנתי שגורלה של רומא
עשוי להסתמך על מכת סכין אחת.
169
00:13:23,096 --> 00:13:26,684
סכין ביד שלי.
170
00:13:27,281 --> 00:13:29,503
והמחשבה עיינת אותי.
171
00:13:29,553 --> 00:13:32,492
התחלתי לראות את זה
כגורל הבלתי נמנע שלי.
172
00:13:32,542 --> 00:13:34,884
"אבל למה אני?" אמרתי.
173
00:13:34,934 --> 00:13:39,109
"למה אני, שמעולם לא היה לי רווק
מחשבה אלימה בחייו?
174
00:13:39,159 --> 00:13:44,770
"למה החובה המכבידה הזאת צריכה להיות
להיות נדחף עליי?"
175
00:13:46,255 --> 00:13:52,901
ובכל זאת, לילה אחד,
ללא שינה כרגיל עם צער
176
00:13:52,951 --> 00:13:56,801
בגורלה של אמי היקרה
ואחים יקרים שלי...
177
00:13:58,093 --> 00:14:01,973
החלטתי, יבוא מה יכול...
178
00:14:03,352 --> 00:14:08,125
שאנקום בי סוף סוף,
על הרוצח שלהם.
179
00:14:09,732 --> 00:14:13,269
אז לקחתי סכין שהיה שייך
לאבי, גרמניקוס,
180
00:14:13,319 --> 00:14:17,534
ונכנסתי לחדרו של הקיסר
שם שכב וזרק ונאנח
181
00:14:17,584 --> 00:14:19,646
בסיוט של אשמה.
182
00:14:19,696 --> 00:14:22,723
הייתה דהרה בראשי
וחבטות...
183
00:14:24,544 --> 00:14:26,890
כן. כן, אני זוכר.
184
00:14:27,686 --> 00:14:29,987
זו הייתה הפעם הראשונה ששמעתי את זה.
185
00:14:30,992 --> 00:14:34,257
הרמתי את הפגיון
כדי להכות...
186
00:14:35,482 --> 00:14:38,541
כאשר קול אלוהי
נשמע לי באוזן.
187
00:14:38,591 --> 00:14:40,893
"נכד רבא, תפסיק!
188
00:14:40,943 --> 00:14:44,241
"תחזיק את היד שלך.
להרוג אותו יהיה רשע!"
189
00:14:47,280 --> 00:14:48,992
קפאתי.
190
00:14:49,752 --> 00:14:53,807
הסתובבתי לראות אם אוכל למצוא
בעל הקול,
191
00:14:53,857 --> 00:14:56,996
אבל לא היה שם אף אחד
מלבד הקיסר ואני.
192
00:14:57,046 --> 00:15:00,821
ובכל זאת הרגשתי את הנוכחות
של אוגוסטוס האלוהי.
193
00:15:01,666 --> 00:15:04,727
"הו, אלוהים אוגוסטוס!" בכיתי.
194
00:15:05,436 --> 00:15:09,491
"הוא הרג את אמי ואת האחים שלי,
הצאצאים שלך.
195
00:15:09,541 --> 00:15:11,604
"Should I not avenge them
196
00:15:11,654 --> 00:15:16,919
"even at the risk of being shunned
by all men as a parricide?"
197
00:15:22,468 --> 00:15:24,691
ענה אוגוסטוס.
198
00:15:26,721 --> 00:15:32,530
"הו, בן נדיב,
who art to be Emperor hereafter,
199
00:15:32,580 --> 00:15:35,161
"אין צורך לעשות
מה היית עושה.
200
00:15:35,211 --> 00:15:36,516
"לפי הפקודות שלי,
201
00:15:36,566 --> 00:15:40,382
"the Furies nightly avenge
your dear ones while he sleeps.
202
00:15:40,432 --> 00:15:41,897
(HOFBEATS)
203
00:15:41,947 --> 00:15:45,923
"Leave them to their work and him
to the torments of his dreams
204
00:15:45,973 --> 00:15:49,620
"and the torments to come
בעולם הבא.
205
00:15:50,517 --> 00:15:53,895
"He will suffer eternal agonies,
אני נשבע,
206
00:15:53,945 --> 00:15:58,074
"בזמן שאתה... בזמן שאתה, בני...
207
00:15:59,724 --> 00:16:04,138
"בזמן ש... אחרי שלטון מפואר...
208
00:16:04,188 --> 00:16:06,694
"ייכנס לחיק אוגוסטוס."
209
00:16:08,428 --> 00:16:10,729
זרקתי את הפגיון הצידה.
210
00:16:12,121 --> 00:16:15,140
אַבָּא! אַבָּא!
211
00:16:15,190 --> 00:16:16,934
(HOFBEATS)
212
00:16:17,242 --> 00:16:19,146
עזור לי!
213
00:16:20,313 --> 00:16:21,708
עזור לי!
214
00:16:23,375 --> 00:16:25,087
תפסיק עם זה!
215
00:16:25,724 --> 00:16:27,911
תפסיק עם זה!
216
00:16:29,420 --> 00:16:30,845
תפסיק עם זה!
217
00:16:30,895 --> 00:16:33,196
תפסיק עם זה! לְהַפְסִיק!
218
00:16:38,417 --> 00:16:41,993
הפסלים חייבים להיות מוכנים
עד סוף N-נובמבר.
219
00:16:42,044 --> 00:16:45,538
אמרתי שאני אעשה כמיטב יכולתי...
אני יכול לקחת את העבודה למקום אחר!
220
00:16:45,589 --> 00:16:47,952
היית מפסיד זמן.
כבר התחלנו.
221
00:16:48,003 --> 00:16:52,792
- לא התחלת אותם!
אני מבטיח שנתחיל מחר.
222
00:16:53,035 --> 00:16:56,216
כמו הקיסר,
הוא לא יהיה מוכן לטקס.
223
00:16:56,266 --> 00:16:59,050
לא משנה הקיסר,
זה העסק שלו.
224
00:16:59,056 --> 00:17:01,995
אתה רק תוודא את הפסלים האלה
מוכנים!
225
00:17:30,188 --> 00:17:34,482
הקיסר התעורר הבוקר,
אבל אז חזר לתוך תרדמת.
226
00:17:34,532 --> 00:17:36,635
זה כל מה שאני יכול להגיד לך.
227
00:17:36,685 --> 00:17:39,385
אני מציע שתחזור
לבתים שלך.
228
00:17:39,435 --> 00:17:42,813
כל מה שאפשר לעשות
מתבצע.
229
00:17:49,599 --> 00:17:53,216
אנו מתפללים עבורו מדי שעה.
תגיד לו את זה אם הוא יתעורר.
230
00:17:53,266 --> 00:17:54,691
אני אעשה
231
00:17:54,741 --> 00:17:59,369
תגיד לו, הצעתי את החיים שלי במקום
שלו אם האלים יחסכו אותו.
232
00:17:59,420 --> 00:18:03,619
אם משהו יקרה לו, זה יקרה
להיות האסון הגרוע ביותר שפקד את רומא
233
00:18:03,669 --> 00:18:05,891
מאז מותו של גרמניקוס.
234
00:18:05,941 --> 00:18:08,322
תפילותיך יעזרו לו,
אני בטוח.
235
00:18:12,319 --> 00:18:16,454
דוד קלאבדיבס, בוא מהר!
הוא ער והוא רוצה לראות אותך.
236
00:18:16,504 --> 00:18:18,288
- בשביל מה?
אני לא יודע.
237
00:18:18,338 --> 00:18:20,440
למען השם, הומור אותו.
238
00:18:20,490 --> 00:18:23,390
הוא יהרוג אותך אם לא תגיד
מה שהוא רוצה שתעשה!
239
00:18:23,440 --> 00:18:26,060
- מה הוא רוצה שאני אגיד?
- אני לא יודע!
240
00:18:26,110 --> 00:18:28,292
אבל הוא פשוט ניסה להרוג אותי.
241
00:18:28,342 --> 00:18:29,857
הוא אמר שאני לא אוהב אותו.
242
00:18:29,908 --> 00:18:35,950
הוא גרם לי לקלל שוב ושוב
שעשיתי! הו, לך, בבקשה!
243
00:18:44,964 --> 00:18:47,005
שלום ג'-קיסר.
244
00:18:47,515 --> 00:18:53,091
איזו שמחה לראות אותך בחיים
ולשמוע שוב את קולך.
245
00:18:53,733 --> 00:18:57,607
אני אעז לקוות שאתה יותר טוב?
246
00:18:58,381 --> 00:19:00,410
אף פעם לא באמת הייתי חולה.
247
00:19:00,759 --> 00:19:02,822
אה. בֶּאֱמֶת?
248
00:19:03,259 --> 00:19:07,035
לא. אני עברתי
מטמורפוזה.
249
00:19:07,085 --> 00:19:11,599
אה. האם זה היה כואב?
250
00:19:12,506 --> 00:19:18,037
זה היה כמו לידה שבה
האם מסירה את עצמה.
251
00:19:18,087 --> 00:19:19,870
אה, כן.
252
00:19:19,920 --> 00:19:22,981
הו, ה-מ-זה בטח היה כואב.
253
00:19:23,986 --> 00:19:29,675
אם אפשר לשאול
מה הדמות
254
00:19:29,725 --> 00:19:35,813
של השינוי המפואר הזה
מה עלה עליך
255
00:19:38,375 --> 00:19:40,199
זה לא ברור?
256
00:19:47,492 --> 00:19:51,914
Y-הפכת ל-g-g-אלוהים!
257
00:19:53,397 --> 00:19:55,380
הו, אלוהים.
258
00:19:55,431 --> 00:19:58,251
הו, תן לי להעריץ אותך!
259
00:19:58,302 --> 00:20:01,646
Oh, how could I have been so blind?!
260
00:20:02,224 --> 00:20:05,809
Well, I am still in mortal disguise.
That wouldn't help.
261
00:20:05,859 --> 00:20:07,962
No, I should have seen it at once.
262
00:20:08,012 --> 00:20:13,064
הפנים שלך זורחות,
even in this light, like a l- lamp.
263
00:20:13,325 --> 00:20:14,673
האם זה?
264
00:20:15,745 --> 00:20:18,146
קום,
and get me that mirror.
265
00:20:27,822 --> 00:20:30,769
אה. It is bright, isn't it?
266
00:20:31,648 --> 00:20:34,911
יכולתי לקרוא לפי זה.
267
00:20:35,913 --> 00:20:38,335
תמיד ידעתי
that this would happen.
268
00:20:38,385 --> 00:20:40,806
I always knew I was divine.
Think of it.
269
00:20:40,856 --> 00:20:46,147
When I was two, I put down a mutiny
in my father's army and saved Rome.
270
00:20:46,197 --> 00:20:48,140
זה היה נפלא.
271
00:20:48,190 --> 00:20:51,448
זה כמו הסיפורים
הם מספרים על אם-מרקורי בילדותו,
272
00:20:51,498 --> 00:20:56,152
או הרקולס שחנק נחשים
בעריסה שלו.
273
00:20:56,202 --> 00:21:00,138
בְּדִיוּק. רק מרקורי
גנב רק כמה שוורים,
274
00:21:00,188 --> 00:21:03,532
ואילו עד גיל עשר,
כבר הרגתי את אבא שלי.
275
00:21:04,293 --> 00:21:07,479
- לא ידעת את זה, נכון?
- נ-נ-לא...
276
00:21:09,475 --> 00:21:10,982
אלוהות.
277
00:21:11,866 --> 00:21:15,483
אפילו ג'וב לא עשה את זה.
הוא רק גירש את הזקן.
278
00:21:15,533 --> 00:21:21,024
למה, אם לא אכפת לך שאני שואל,
ד-האם עשית את זה?
279
00:21:21,074 --> 00:21:23,103
ובכן, הוא עמד בדרכי.
280
00:21:23,744 --> 00:21:25,887
אני - אל צעיר!
281
00:21:25,937 --> 00:21:30,391
הוא ניסה להטיל עלי משמעת.
אז הפחדתי אותו עד מוות באנטיוכיה.
282
00:21:30,441 --> 00:21:32,583
אז זה אתה שעשית את כל זה?
283
00:21:33,191 --> 00:21:35,054
זה לא ייאמן.
284
00:21:35,104 --> 00:21:38,761
לא, בכלל לא לא לאל.
זה היה מאוד פשוט.
285
00:21:38,811 --> 00:21:41,392
לא רק שהרגתי
אבי הטבעי,
286
00:21:41,442 --> 00:21:46,175
הרגתי גם את אבי המאמץ,
טיבריוס. ג'וב מעולם לא עשה את זה!
287
00:21:46,225 --> 00:21:49,045
לא. מעולם לא קראתי
שהוא עשה את זה.
288
00:21:49,095 --> 00:21:51,197
ואתה אדם מאוד קורא.
289
00:21:51,247 --> 00:21:54,784
ואילו ג'וב רק ישן
עם אחת מאחיותיו,
290
00:21:54,834 --> 00:21:58,731
שכבתי עם כל השלושה שלי - כולם
3 קיבלו אלוהים למיטותיהם.
291
00:21:58,781 --> 00:22:01,579
מרטינה אמרה לי שזה נכון
לאל לעשות.
292
00:22:01,630 --> 00:22:04,311
אה, הכרת היטב את M-m-martina?
293
00:22:04,361 --> 00:22:07,300
אה, כן, כן. טוב מאוד
אישה חכמה מאוד.
294
00:22:07,350 --> 00:22:08,882
כשההורים שלי היו במצרים,
295
00:22:08,933 --> 00:22:11,280
הייתי מבקר כל יום.
היא לימדה אותי על האלים.
296
00:22:11,330 --> 00:22:12,659
במיוחד היוונים.
297
00:22:12,710 --> 00:22:15,033
היא אמרה שכן
יותר דומה לזאוס מאשר לג'וב.
298
00:22:15,083 --> 00:22:18,715
ג'וב היה פשוט חיוור
עותק רומי של זאוס.
299
00:22:20,625 --> 00:22:23,843
זאוס התחתן עם אחותו, לא?
300
00:22:23,893 --> 00:22:26,195
כן.
- מה היה שמה?
301
00:22:26,245 --> 00:22:28,706
- הרה.
- הרה. זהו.
302
00:22:28,756 --> 00:22:31,456
והיא הרתה ממנו.
303
00:22:31,506 --> 00:22:34,167
נ-לא. זה היה M-metis.
304
00:22:34,217 --> 00:22:38,312
ומחשש שהילד יעשה זאת
להיות חזק ממנו
305
00:22:38,362 --> 00:22:40,465
ושלטו בשמים,
306
00:22:40,515 --> 00:22:45,008
הוא לקח את הילד מגופה
ובלע אותו בשלמותו,
307
00:22:45,058 --> 00:22:48,080
ואתנה זינקה מראשו.
308
00:22:48,355 --> 00:22:50,702
כן, משהו כזה.
309
00:22:51,795 --> 00:22:55,611
מעולם לא האמנתי לסוג כזה
של סיפור אבל, כמובן, עכשיו...
310
00:22:55,661 --> 00:22:57,690
אני יכול לראות שהם נכונים.
311
00:22:59,473 --> 00:23:03,656
ובכן, עכשיו אתה מבין
למה תמיד הייתי אלוהי.
312
00:23:05,546 --> 00:23:07,688
גם דרוסילה אלוהית.
313
00:23:07,738 --> 00:23:11,634
אני אודיע על כך במקביל
אני מכריז על האלוהות שלי.
314
00:23:11,684 --> 00:23:16,587
הו, זו השעה המפוארת ביותר
של חיי!
315
00:23:17,863 --> 00:23:23,415
האם תאפשר לי לפרוש
ולהקריב לך בבת אחת?
316
00:23:23,881 --> 00:23:28,532
האוויר ד-אלוהי שאתה נושף
זה לא חזק מדי בשבילי.
317
00:23:28,583 --> 00:23:31,329
אני מתעלף, D-Divinity.
318
00:23:37,952 --> 00:23:39,855
לך בשלום.
319
00:23:40,616 --> 00:23:44,073
חשבתי להרוג אותך,
אבל שיניתי את דעתי.
320
00:23:45,286 --> 00:23:47,300
שלח לי את דרוסילה.
321
00:24:00,990 --> 00:24:02,974
הוא רוצה לראות אותך.
322
00:24:03,422 --> 00:24:07,237
הוא הפך לאל.
הו, אתה גם אלוהים.
323
00:24:07,288 --> 00:24:09,190
אה... אנחנו לא.
324
00:24:09,241 --> 00:24:11,355
אלוהים? איזה מהם?
325
00:24:11,406 --> 00:24:13,953
חה חה חה!
הוא חושב שהוא זאוס!
326
00:24:14,004 --> 00:24:16,884
זה נשמע רע לנו, בני התמותה.
- הו! אולי לא.
327
00:24:16,934 --> 00:24:19,908
כשהוא מכריז על האלוהות שלו,
כולם יראו שהוא כועס.
328
00:24:19,959 --> 00:24:23,681
הם ינעלו אותו!
נחזיר את הרפובליקה!
329
00:24:23,732 --> 00:24:29,059
ידידי, זה יכול להיות הטוב ביותר
דבר שאי פעם קרה לנו.
330
00:24:30,828 --> 00:24:32,812
הקיסר מגיע.
331
00:24:35,789 --> 00:24:39,087
יש משהו שאתה צריך
לדעת לפני שהוא מגיע,
332
00:24:39,137 --> 00:24:41,767
אז לא יתפסו אותך לגמרי
בהפתעה.
333
00:24:43,860 --> 00:24:48,520
זכינו לחיות
במהלך האירוע המדהים ביותר.
334
00:24:49,760 --> 00:24:54,339
הקיסר עבר
מהפך -
335
00:24:54,981 --> 00:24:58,564
מטמורפוזה.
336
00:24:59,605 --> 00:25:02,664
הוא הפך לאל.
337
00:25:02,862 --> 00:25:04,766
(קצת צחוק)
338
00:25:06,182 --> 00:25:08,811
זה יוצא דופן בלשון המעטה.
339
00:25:09,530 --> 00:25:13,346
אבל זה טבעם של ניסים -
להיות יוצא דופן.
340
00:25:14,114 --> 00:25:17,452
אם זה טבעם של אנשים מסוימים
לא להאמין בהם...
341
00:25:17,759 --> 00:25:19,901
ובכן ככל שתטעה אותם יותר.
342
00:25:21,315 --> 00:25:24,786
עם זאת, הקיסר לא רוצה
לעשות מזה יותר מדי.
343
00:25:24,836 --> 00:25:27,416
הוא לא רוצה
כל הודעות פומביות.
344
00:25:27,466 --> 00:25:30,210
הוא רוצה שכולנו נתנהג כרגיל.
345
00:25:30,775 --> 00:25:36,106
למרות שהוא עכשיו אלוהים, הוא כן
עדיין אותו בחור צעיר וחביב.
346
00:25:36,156 --> 00:25:38,178
אני יכול להעיד על כך.
347
00:25:38,228 --> 00:25:42,603
וכדי לאפשר את מערכות היחסים שלו
להמשיך כמו תמיד,
348
00:25:42,653 --> 00:25:47,663
הוא החליט, מטעמי נוחות,
לשמור על צורת התמותה שלו.
349
00:25:48,432 --> 00:25:52,740
אגב, של אחותו דרוסילה
להפוך לאלה. יש שאלות?
350
00:25:57,122 --> 00:26:02,976
ובכן, כמובן, זה יוצא דופן.
אבל, כמו שסרטוריוס מאקרו אומר
351
00:26:03,027 --> 00:26:05,576
זה טבעם של ניסים.
352
00:26:06,548 --> 00:26:10,448
למה, צריך לשאול את עצמו,
האם אלים נוצרים רק לאחר המוות?
353
00:26:11,109 --> 00:26:15,689
במוקדם או במאוחר, אדם היה כבול
להיוולד מחדש אלוהים בתוכנו.
354
00:26:16,435 --> 00:26:19,773
אם אנו סוגדים לאוגוסטוס האלוהי
לאחר מותו,
355
00:26:19,823 --> 00:26:23,958
לא הגיוני לסגוד
הנין שלו בעודו בחיים?
356
00:26:24,008 --> 00:26:27,818
אני חושב שאנחנו צריכים לספור את עצמנו
בר מזל לחיות בתקופה זו.
357
00:26:27,869 --> 00:26:31,083
רבותי, הדורות הבאים יקנאו בנו.
358
00:26:31,461 --> 00:26:34,788
הדורות יקרא לך תחת,
אתה אידיוט.
359
00:26:35,686 --> 00:26:37,477
הקיסר!
360
00:26:38,882 --> 00:26:41,546
(חצוצרה FANFARE)
361
00:26:52,906 --> 00:26:57,679
אחותי ואני מרוצות
להכניס אותך שוב בנוכחותנו.
362
00:27:00,956 --> 00:27:04,693
- ההחלמה שלך היא נס.
– התפללת על זה, לנטולוס.
363
00:27:04,744 --> 00:27:08,162
לילה ויום. אבל התפילות שלנו
לא תמיד שומעים.
364
00:27:08,212 --> 00:27:10,593
כן, אבל שלך היו מאוד מיוחדים.
365
00:27:10,643 --> 00:27:14,738
הצעת את חייך לאלים
במקום שלי. זה היה אצילי.
366
00:27:14,788 --> 00:27:17,248
זה נכון. עשיתי זאת.
367
00:27:18,097 --> 00:27:21,237
- מה אתה הולך לעשות בנידון?
- לעשות בקשר לזה?
368
00:27:21,883 --> 00:27:23,547
למה אתה מתכוון?
369
00:27:23,597 --> 00:27:28,091
ובכן, אני עדיין כאן וגם אתה,
אבל לא שנינו צריכים להיות כאן.
370
00:27:28,141 --> 00:27:31,479
אנחנו לא צריכים לתת לאלים
הדברים שאנו מבטיחים להם?
371
00:27:31,529 --> 00:27:34,590
אתה בסכנת עדות שקר.
תחשוב על זה.
372
00:27:35,515 --> 00:27:40,527
אבל לא יותר מדי זמן. האלים לא
לחכות לנצח. אני מכיר אותם טוב,
373
00:27:40,577 --> 00:27:45,350
נצעד לפורום ונראה
את עצמנו לאנשי רומא.
374
00:27:45,400 --> 00:27:48,579
עדיין משתעל?
אנחנו חייבים לעשות משהו בנידון.
375
00:27:48,629 --> 00:27:51,568
- לא שכחת את הפסלים שלי?
- ג-ג-בוודאי שלא.
376
00:27:51,618 --> 00:27:55,275
הורדוס, חזרת.
- להביא לך את ברכותיי.
377
00:27:55,325 --> 00:27:58,351
בוא, תלך איתי קצת.
אני רוצה לדבר איתך.
378
00:28:05,210 --> 00:28:08,907
אין איש ברומא כולה איש מספיק
להכות אותו כמו כלב?!
379
00:28:08,957 --> 00:28:12,175
זה מאוד קשה, אמא.
תמיד יש שומרים.
380
00:28:12,225 --> 00:28:15,324
בכל מקרה, מעולם לא הרגתי
מישהו לפני!
381
00:28:15,374 --> 00:28:19,270
חוץ מזה כולם מאמינים
הטירוף הזה לא יכול להימשך.
382
00:28:19,720 --> 00:28:22,739
או שהוא ישחזר את חושיו
או שהוא ימות.
383
00:28:22,789 --> 00:28:27,044
- לא יכולת להרעיל את האוכל שלו?
- אמא! מה אני, מתנקש?
384
00:28:27,094 --> 00:28:30,472
– אל חי בתוכנו!
- ואלילה.
385
00:28:30,522 --> 00:28:32,505
ראיתי את זה מגיע מזמן.
386
00:28:32,555 --> 00:28:36,730
לקחת אחות לאישה!
שניהם יירקבו בגיהנום בגלל זה.
387
00:28:36,780 --> 00:28:39,999
- אני מרחם עליה.
- היית!
388
00:28:40,049 --> 00:28:43,267
היא מפחדת ממנו,
אז היא פ-משחקת אליו!
389
00:28:43,317 --> 00:28:45,938
אני לא מאשים אותה.
הייתי מתאבד קודם!
390
00:28:45,988 --> 00:28:48,130
אף אחד לא רוצה למות, אמא.
391
00:28:48,180 --> 00:28:52,514
ראיתי את פניו של לנטולוס כשהתעורר
עליו שהאל לא התלוצץ.
392
00:28:52,564 --> 00:28:56,141
הוא חיכה בתקווה לקליגולה
היה שוכח את זה, אבל הוא לא.
393
00:28:56,191 --> 00:29:00,446
הוא שלח את מאקרו עם כמה שומרים
לצפות בו בזמן שהוא פותח את הוורידים שלו.
394
00:29:00,496 --> 00:29:05,348
הוא קיבל את מה שמגיע לו!
כולכם חבורה של פחדנים חסרי בושה!
395
00:29:06,236 --> 00:29:09,614
כשגרמניקוס מת,
שם מת אחרון הרומאים.
396
00:29:11,559 --> 00:29:13,741
טוב להתרחק מרומא.
397
00:29:13,791 --> 00:29:17,089
יש לך מזל שלא
צריך לגור בארמון.
398
00:29:17,139 --> 00:29:21,974
- התעלולים שמתרחשים שם בלילה...
- שמעתי מספיק!
399
00:29:23,437 --> 00:29:26,655
- נשאר לו כסף?
- לא, לא הרבה.
400
00:29:26,705 --> 00:29:31,040
הוא נתן למרכבה 20,000
חתיכות זהב שלשום
401
00:29:31,090 --> 00:29:33,073
רק בשביל זכייה במירוץ.
402
00:29:33,123 --> 00:29:36,301
כשהכסף ייגמר,
מוטב שכולכם תיזהרו.
403
00:29:36,351 --> 00:29:38,335
אני אראה את שניכם בארוחת הערב.
404
00:29:41,812 --> 00:29:44,873
- היא מאוד כועסת.
- נו, מה אני יכול לעשות?
405
00:29:45,878 --> 00:29:49,574
יש לי אחיין מטורף,
אבל אני לא יכול להרוג אותו.
406
00:29:49,624 --> 00:29:51,647
מה נסגר איתנו, הורדוס?
407
00:29:51,697 --> 00:29:56,277
אלו הילדים
של גרמניקוס. איך זה יכול לקרות?
408
00:29:56,998 --> 00:30:00,336
אתה יודע מה הם אומרים
על העץ של הקלאודיאנים?
409
00:30:00,386 --> 00:30:04,163
הוא נושא שני סוגי פירות -
המתוקים והרעים.
410
00:30:04,213 --> 00:30:07,671
הם בהחלט
היה יבול מפחיד העונה.
411
00:30:39,648 --> 00:30:42,028
(קליגולה) זה לא הבית שלהם.
412
00:30:43,275 --> 00:30:45,537
זה הבית שלנו.
413
00:30:45,587 --> 00:30:47,251
כֵּן.
414
00:30:47,301 --> 00:30:49,682
אנחנו נבלה
רוב הזמן שלנו כאן.
415
00:30:49,732 --> 00:30:53,150
אני אבנה גשר שיחבר אותו
לארמון.
416
00:30:53,200 --> 00:30:55,462
אני אחזיק את הקהל שלי כאן.
417
00:30:55,512 --> 00:30:56,940
כֵּן!
418
00:31:00,773 --> 00:31:03,314
תסתכל עליו. יוּפִּיטֶר!
419
00:31:03,364 --> 00:31:05,147
(שניהם צוחקים)
420
00:31:05,197 --> 00:31:09,222
- האם הוא נראה כמו אלוהים?
- אל נחות.
421
00:31:11,216 --> 00:31:14,753
כֵּן. אל נחות.
422
00:31:19,507 --> 00:31:21,456
שמעת את זה?
423
00:31:23,054 --> 00:31:25,798
אתה לא מספיק חשוב
למקדש הזה.
424
00:31:27,837 --> 00:31:29,661
אני מבקש סליחה?
425
00:31:29,711 --> 00:31:34,325
תיזהר במה שאתה אומר לי
או שאני אעביר לך את הפנים!
426
00:31:36,567 --> 00:31:38,709
טוב, דברו! אני לא יכול לשמוע אותך.
427
00:31:41,629 --> 00:31:46,084
ובכן, לעת עתה תוכל לפנות אליי
כמו זאוס,
428
00:31:46,752 --> 00:31:50,573
כי בשלטון הוא הקרוב ביותר
שמתקרב אליי.
429
00:31:52,094 --> 00:31:56,072
נוצרת על ידי הרומאים הישנים
בדמותו, אבל אתה כלום.
430
00:31:57,196 --> 00:31:59,298
כלום, אתה שומע אותי?
431
00:31:59,348 --> 00:32:02,171
וזו הרה...
432
00:32:04,530 --> 00:32:09,381
שממנו יצרו אותך הרומאים!
433
00:32:10,867 --> 00:32:13,418
(דרוסילה) נזיז את שניכם
לנספח.
434
00:32:14,694 --> 00:32:16,836
אתה כאן יותר מדי זמן.
435
00:32:18,082 --> 00:32:21,898
זה המקדש
שבו בחרתי
436
00:32:21,948 --> 00:32:24,453
ללדת את ילדו של זאוס!
437
00:32:37,812 --> 00:32:39,320
ילד?
438
00:32:43,472 --> 00:32:44,900
שֶׁלִי?
439
00:32:45,744 --> 00:32:47,728
הילד של זאוס.
440
00:32:48,813 --> 00:32:50,684
לשלוט ביקום.
441
00:32:54,274 --> 00:32:55,906
תגיד לה.
442
00:32:57,463 --> 00:33:01,804
תגיד לה איך זה
להיות נאהב על ידי זאוס.
443
00:33:02,684 --> 00:33:03,998
תגיד לה.
444
00:33:04,717 --> 00:33:08,294
זה היה כמו השמש שפרצה
בוורידים שלי.
445
00:33:08,344 --> 00:33:10,770
זה היה כמו כוכב נופל!
446
00:33:11,772 --> 00:33:16,510
זה היה כאילו כל האורות ביקום
בוער בבת אחת ברחמי!
447
00:33:17,631 --> 00:33:20,454
ויקום חדש נולד.
448
00:33:30,267 --> 00:33:34,083
אבל הבטחת שהם יהיו מוכנים!
- אל תתרגש.
449
00:33:34,133 --> 00:33:36,435
אמרתי שאני אעשה כמיטב יכולתי, זה הכל.
450
00:33:36,485 --> 00:33:39,145
הם חייבים להיות מוכנים
לטקס מחר.
451
00:33:39,195 --> 00:33:41,736
נירון מוכן.
אחד לא טוב, אידיוט!
452
00:33:41,786 --> 00:33:45,642
- אין צורך להיות פוגע.
– אני אביא אותך מהעיר!
453
00:33:45,692 --> 00:33:49,788
השיש לא הגיע עד שבוע שעבר
והפסל הכי טוב שלי חולה.
454
00:33:49,838 --> 00:33:53,335
- השיש היה כאן בפעם הקודמת!
- זה היה? היה בו סדק.
455
00:33:53,385 --> 00:33:55,408
השתמשת בזה בשביל מישהו אחר!
456
00:33:55,458 --> 00:33:58,038
אני נשבע שמעולם לא השתמשנו בו
עבור כל אחד אחר.
457
00:33:58,088 --> 00:34:01,426
קח את נירו. דרוסוס יהיה שבוע.
- אתה יכול לשמור את זה.
458
00:34:01,476 --> 00:34:04,217
תפסת אותי
לתוך הרבה מאוד צרות.
459
00:34:04,267 --> 00:34:07,923
לשמור את זה? מה אני הולך לעשות
עם פסל של נירון?
460
00:34:07,973 --> 00:34:11,112
אתה יכול להדביק את זה! ואתה יודע
איפה אתה יכול להדביק אותו!
461
00:34:11,162 --> 00:34:14,102
אני אראה אותך בבתי המשפט
על הפרת חוזה!
462
00:34:14,152 --> 00:34:18,127
אתה תתבע אותי? אני אתבע אותך!
אני אתבע אותך על נזקים.
463
00:34:18,177 --> 00:34:20,798
על מצג שווא. על הונאה.
464
00:34:20,848 --> 00:34:23,429
אתה תשמע מעורכי הדין שלי!
465
00:34:23,479 --> 00:34:26,108
(התרסקות!)
אני אחייב אותך גם על זה!
466
00:34:28,979 --> 00:34:32,740
קיסר, יש משהו
כדאי לדעת.
467
00:34:32,790 --> 00:34:34,231
שששש!
468
00:34:34,281 --> 00:34:37,625
- אתה שומע את זה?
- שומע מה?
469
00:34:39,220 --> 00:34:41,771
גמלוס משתעל.
470
00:34:42,372 --> 00:34:44,435
אתה לא שומע את זה?
471
00:34:45,361 --> 00:34:46,676
נ-לא.
472
00:34:47,793 --> 00:34:51,888
הו, מה זה להיות בעל חושים
של אל. אני שומע הכל.
473
00:34:51,938 --> 00:34:55,794
אפילו עלה נושר
בצד השני של העולם.
474
00:34:55,844 --> 00:34:58,474
לפעמים זה בלתי נסבל
לשמוע כל כך הרבה.
475
00:35:00,047 --> 00:35:02,031
אתה לא שומע כלום?
476
00:35:03,156 --> 00:35:04,902
לא דבר.
477
00:35:06,251 --> 00:35:10,586
הוא השתעל לאורך כל הדרך
ארוחת ערב. למה לא היית בארוחת ערב?
478
00:35:10,636 --> 00:35:13,176
נרדמתי.
479
00:35:13,226 --> 00:35:15,807
הוא השתעל כל הדרך
דרך ארוחת הערב.
480
00:35:15,857 --> 00:35:19,953
אפילו מהחדר שלו בצד הרחוק
של הארמון, יכולתי לשמוע אותו.
481
00:35:20,003 --> 00:35:23,619
אף אחד אחר לא יכול היה. אפילו לא הרה.
482
00:35:24,153 --> 00:35:25,657
הרה?
483
00:35:25,708 --> 00:35:28,209
אה, כן, הרה.
484
00:35:29,061 --> 00:35:32,162
לא, אני לא חושב
היא הייתה שומעת אותו.
485
00:35:37,020 --> 00:35:38,565
זה נעצר.
486
00:35:38,615 --> 00:35:40,358
הו, אני שמח.
487
00:35:40,408 --> 00:35:42,830
כֵּן. רצית
להגיד לי משהו?
488
00:35:42,880 --> 00:35:46,457
Y-כן. זה לגבי פסלי ה-s.
489
00:35:46,507 --> 00:35:50,283
כן, רציתי לדבר איתך
על כך. גם אתה שמת לב?
490
00:35:50,333 --> 00:35:52,077
שמתם לב מה?
491
00:35:52,127 --> 00:35:56,063
ובכן, שאף אחד מהפסלים
של האלים ברומא נראים כמוני.
492
00:35:56,113 --> 00:35:58,016
אני לא יכול לקבל את זה.
493
00:35:58,066 --> 00:36:01,245
אני רוצה שתאסוף
פסלי האלים ברומא
494
00:36:01,295 --> 00:36:04,035
ולהחליף את ראשיהם
עם אחד משלי.
495
00:36:04,085 --> 00:36:07,304
- משלך?
כן. וגם של הרה.
496
00:36:07,911 --> 00:36:14,679
אתה יכול לשים לה את הראש
על פסל ונוס.
497
00:36:16,442 --> 00:36:18,544
היא לא יפה?
498
00:36:18,594 --> 00:36:23,088
והיא בהריון.
היא נושאת את הילד שלי ברחמה.
499
00:36:23,138 --> 00:36:26,157
המחשבה מייסרת אותי.
איך זה יכול להיות?
500
00:36:26,207 --> 00:36:31,350
האם זה יכול להיות גדול יותר מזאוס עצמו?
האם זה יכול לשלוט ביקום?
501
00:36:31,867 --> 00:36:35,963
הפסלים של N-Nero ו-D-Drusus
502
00:36:36,013 --> 00:36:40,060
w-לא יהיה מוכן לטקס.
503
00:36:40,397 --> 00:36:41,745
מַה?
504
00:36:42,549 --> 00:36:48,959
הפסלים של האחים שלך
לא יהיה מוכן בזמן.
505
00:36:49,166 --> 00:36:50,910
לא יהיה מוכן?!
506
00:36:50,960 --> 00:36:53,660
- זו לא אשמתי...
- התבלבלת!
507
00:36:53,710 --> 00:36:57,287
אתה אידיוט! הייתי טיפש
לסמוך עליך!
508
00:36:57,337 --> 00:37:01,233
יש לי מוח טוב שיחתכו לך את הגרון.
למעשה אני אעשה את זה עכשיו!
509
00:37:01,283 --> 00:37:02,947
לֹא! לֹא! לֹא!
510
00:37:02,997 --> 00:37:06,639
- מה זה?!
- מי זה?
511
00:37:10,372 --> 00:37:11,924
גמלוס.
512
00:37:12,883 --> 00:37:16,181
ריפאתי את השיעול שלו.
הו, לא.
513
00:37:16,231 --> 00:37:18,578
הו, לא!
514
00:37:20,775 --> 00:37:24,958
ואתה לא קונסול יותר!
אתה מודח!
515
00:37:25,809 --> 00:37:27,952
אני אמצא מישהו אחר!
516
00:37:32,892 --> 00:37:36,032
- קח את זה. זה נראה נורא.
כן, קיסר.
517
00:37:36,998 --> 00:37:39,979
דרוסילה, תתעורר בבקשה.
518
00:37:40,625 --> 00:37:44,481
בבקשה, דרוסילה, הראש שלי!
519
00:37:44,531 --> 00:37:45,846
אָנָא.
520
00:37:55,096 --> 00:37:57,555
אף אחד לא יכול להיות גדול יותר מזאוס.
521
00:37:59,580 --> 00:38:02,006
אפילו לא הילד של זאוס.
522
00:38:04,899 --> 00:38:07,958
לא היו הרבה בהלוויה.
היו שם?
523
00:38:08,008 --> 00:38:11,825
למה ציפית?
קליגולה גינה אותו כבוגד.
524
00:38:11,875 --> 00:38:16,090
בכל זאת, הוא היה של טיבריוס
נכד, ועדיין רק ילד.
525
00:38:16,140 --> 00:38:18,401
איך אנשים יכולים להאמין
שטויות כאלה?
526
00:38:18,451 --> 00:38:20,793
אנשים יאמינו לכל דבר.
527
00:38:20,843 --> 00:38:24,946
יש לנו מזל שהוא לא חגג
הלוויה עם משחקים.
528
00:38:28,615 --> 00:38:30,917
אני רוצה לדבר עם קלבדיב לבד.
529
00:38:31,263 --> 00:38:33,326
כַּמוּבָן. אני אלך.
530
00:38:37,783 --> 00:38:41,842
האם יש משהו לא בסדר,
או שההלוויה של ג'מלוס הרגיזה אותך?
531
00:38:42,367 --> 00:38:44,033
זו הייתה הלוויה.
532
00:38:45,976 --> 00:38:48,764
- להתראות, הורדוס.
- להתראות.
533
00:38:52,273 --> 00:38:55,212
- אתה הולך לאנשהו?
כן.
534
00:38:55,262 --> 00:38:58,561
סוף סוף,
אני הולך להצטרף לאביך.
535
00:39:02,517 --> 00:39:06,258
- למה אתה מתכוון?
אני הולך להתאבד.
536
00:39:07,579 --> 00:39:09,528
אל תתחיל בשטויות.
537
00:39:10,768 --> 00:39:13,468
- אבל אתה לא יכול.
אה, כן, אני יכול.
538
00:39:13,518 --> 00:39:16,138
החיים שלי הם שלי.
זה יהיה שחרור מבורך.
539
00:39:16,188 --> 00:39:18,849
אין לי שום רצון להמשיך לחיות
במקום הזה.
540
00:39:18,899 --> 00:39:21,280
אתה לא צריך להעמיד פנים
אתה תתגעגע אליי.
541
00:39:21,330 --> 00:39:25,705
כמובן שאתגעגע אליך.
את אמא שלי.
542
00:39:25,755 --> 00:39:29,730
זה מאוד מחויב. שוקל
אף פעם לא אהבתי אותך במיוחד.
543
00:39:29,780 --> 00:39:33,756
אני מצטער על זה, אבל אתה
תמיד הייתה אכזבה עבורי.
544
00:39:33,806 --> 00:39:37,902
הו, אל תגיד את זה...
- אתה רואה? בוכה בגילך.
545
00:39:37,952 --> 00:39:41,489
- נו, למה שלא אבכה?
- אין צורך.
546
00:39:41,539 --> 00:39:44,917
שמור את הדמעות שלך לעצמך,
ייתכן שתזדקק להם. אני לא.
547
00:39:44,967 --> 00:39:48,225
אל תעשה את זה, בבקשה.
- דעתי מחליטה.
548
00:39:48,275 --> 00:39:50,417
אני לא רוצה להישאר כאן יותר.
549
00:39:50,467 --> 00:39:54,882
נולדתי לתוך עולם של אנשים.
זה הפך למלונה של כלבים מטורפים.
550
00:39:54,932 --> 00:39:58,110
ראיתי את בני הנהדר,
גרמניקוס, נרצח,
551
00:39:58,160 --> 00:40:00,940
והנכדים שלי,
דרוסוס, נירו, גמלוס.
552
00:40:00,990 --> 00:40:03,531
הנכדות שלי מנוונות,
553
00:40:03,581 --> 00:40:06,600
ואחותך, ליווילה,
מת על ידי.
554
00:40:06,650 --> 00:40:10,788
זה היה הכי גרוע.
הייתי צריך למות אז בעצמי.
555
00:40:11,455 --> 00:40:16,985
W-חכה קצת. קליגולה חולה
במוחו. במוקדם או במאוחר...
556
00:40:17,035 --> 00:40:21,131
רומא חולה - חולה על ליבה.
הוא פשוט הפריחה שהיא יצאה בה.
557
00:40:21,181 --> 00:40:24,040
אבל הוא לא יכול להחזיק מעמד לנצח.
558
00:40:24,090 --> 00:40:27,911
לא. ואני מעז לומר
אתה תשרוד אותו.
559
00:40:29,431 --> 00:40:32,458
הייתם שורדים את המבול הגדול,
אני יודע את זה עכשיו.
560
00:40:32,833 --> 00:40:34,537
אבל אין לי שום רצון.
561
00:40:34,588 --> 00:40:38,692
נשארתי יותר מדי זמן וזה טוב
נימוסים לדעת מתי לעזוב.
562
00:40:42,266 --> 00:40:44,767
אתה תמצא את כל העניינים שלי בסדר.
563
00:40:44,817 --> 00:40:49,152
שלם את חובותי והיה טוב לעבדי -
הם היו מאוד נאמנים
564
00:40:49,202 --> 00:40:51,344
אני ארד לאנטיום ואעשה את זה.
565
00:40:51,394 --> 00:40:53,895
תבוא בעוד חמש שעות,
אני אמות עד אז,
566
00:40:53,945 --> 00:40:58,082
אבל חכה עד שבריזיס יאשר זאת
למקרה שתעצור את נשימתי הגוססת.
567
00:40:59,286 --> 00:41:02,268
אני סומך עליך
לשלם לי את הטקסים האחרונים.
568
00:41:02,953 --> 00:41:06,690
זכור לחתוך לי את היד
לקבורה נפרדת
569
00:41:06,740 --> 00:41:10,356
כי זו תהיה התאבדות.
זה יהיה בדיוק כמוך לשכוח.
570
00:41:11,432 --> 00:41:15,553
וקלבדיבים... קלבדיבים.
571
00:41:17,262 --> 00:41:23,232
בבקשה אל תעשה בלבול
של בית השופטים.
572
00:41:26,350 --> 00:41:28,141
אתה יכול לנשק אותי.
573
00:41:29,778 --> 00:41:31,444
הו, אמא.
574
00:41:38,587 --> 00:41:41,251
(הוא מתייפח)
575
00:42:13,386 --> 00:42:16,605
היא מתה, מאסטר. אתה יכול להיכנס.
576
00:42:18,926 --> 00:42:20,470
איך היה?
577
00:42:20,520 --> 00:42:23,025
הו, כל כך קל, מאסטר.
578
00:42:23,908 --> 00:42:25,931
כשהחיים כל כך רוצים לברוח,
579
00:42:25,981 --> 00:42:29,943
זה דורש רק את מגע הסכין
על הווריד כדי לתת לו לזרום משם.
580
00:42:29,994 --> 00:42:32,137
היא לא בכתה?
581
00:42:33,235 --> 00:42:36,852
רק בסוף.
שמעתי אותה קוראת לאביך.
582
00:42:37,660 --> 00:42:42,074
"דרוסוס, דרוסוס," היא אמרה.
"סלח לי, סלח לי."
583
00:42:42,124 --> 00:42:43,710
סלח לי?
584
00:42:44,715 --> 00:42:47,538
אולי בגלל שהנחתה אותו
לכל כך הרבה זמן.
585
00:42:49,418 --> 00:42:52,995
הוצאתי אותה מהאמבטיה.
היא מכוסה בסדין.
586
00:42:53,045 --> 00:42:55,188
אתה יכול ללכת לראות אותה עכשיו.
587
00:42:55,238 --> 00:42:58,740
כֵּן. כֵּן. אני אבוא בעוד דקה.
588
00:43:00,977 --> 00:43:03,000
אל תהיה עצוב, מאסטר.
589
00:43:03,050 --> 00:43:05,476
היא רצתה ללכת. זה לא היה מאמץ.
590
00:43:06,996 --> 00:43:09,547
רגוע כמו שאתה אוהב, ואמיץ.
591
00:43:10,743 --> 00:43:15,006
ובכן, היא הייתה בתו של מארק אנטוני
ושל אוקטביה. היית מצפה לזה.
592
00:43:18,994 --> 00:43:21,623
חתכתי לה את היד
לקבורה נפרדת.
593
00:43:22,222 --> 00:43:24,171
למה עשית את זה?
594
00:43:25,172 --> 00:43:27,156
היא ביקשה ממני, מאסטר.
595
00:43:28,998 --> 00:43:31,742
אולי היא חשבה
זה עלול לחמוק מדעתך.
596
00:43:37,369 --> 00:43:39,035
זאוסי!
597
00:43:41,395 --> 00:43:43,027
זאוסי!
598
00:43:43,587 --> 00:43:46,931
בעלי! איפה אתה?
599
00:43:48,515 --> 00:43:51,577
הו, אתה לא זאוסי.
600
00:43:52,279 --> 00:43:54,860
אתה לא בעלי, זאוסי.
601
00:43:54,911 --> 00:44:00,487
אתה פשוט הזקן המטופש שלי
הדוד C-C-Clavdivs.
602
00:44:01,226 --> 00:44:06,237
זו הייתה הלוויה של סבתא שלך היום.
לא יכולת להשתתף?
603
00:44:08,600 --> 00:44:11,580
אלים לא משתתפים בהלוויות.
604
00:44:11,631 --> 00:44:12,973
אתה שיכור.
605
00:44:13,024 --> 00:44:14,372
לא.
606
00:44:15,284 --> 00:44:18,900
בעלי מצא את זה נפלא
שיקויאשר אנו לוקחים.
607
00:44:20,040 --> 00:44:25,432
זה גורם לך להרגיש כאילו
אתה רוכב באוויר!
608
00:44:26,298 --> 00:44:30,639
ראית אותו - בעלי?
הוא מתחבא.
609
00:44:30,963 --> 00:44:33,502
אתה מתכוון לאח ב' שלך?
610
00:44:33,552 --> 00:44:36,190
כֵּן. אח שלי.
611
00:44:38,374 --> 00:44:42,713
אחי החזק האלוהי.
612
00:44:43,556 --> 00:44:44,904
חָזָק.
613
00:44:49,078 --> 00:44:51,504
אתה יודע שהוא אמור להיות אבא?
614
00:44:53,383 --> 00:44:56,444
הרה בהריון מאת זאוס.
615
00:44:56,731 --> 00:44:59,282
או מטיס או דיאנה.
616
00:44:59,720 --> 00:45:04,094
לפעמים אני אחד, לפעמים אני
השני. הוא קצת מתבלבל.
617
00:45:04,144 --> 00:45:06,729
למה אתה משחק מולו ככה?
618
00:45:07,572 --> 00:45:12,345
למה אתה? אתה משחק את הליצן,
אני משחק את האלה.
619
00:45:17,497 --> 00:45:19,322
אתה מגעיל!
620
00:45:20,247 --> 00:45:22,877
לא תעז להגיד לו את זה.
621
00:45:23,596 --> 00:45:29,048
אתה מפחד.
ובכן, כולנו חוששים - אפילו הוא.
622
00:45:34,039 --> 00:45:36,181
אתה יודע ממה הוא מפחד?
623
00:45:37,746 --> 00:45:39,253
זֶה.
624
00:45:39,858 --> 00:45:44,518
הוא מפחד שזה יהיה חזק יותר
ממה שהוא ושולט בשמים.
625
00:45:46,714 --> 00:45:49,344
עכשיו יש לי משהו שהוא מפחד ממנו.
626
00:45:50,381 --> 00:45:52,127
זאוסי!
627
00:45:53,131 --> 00:45:54,797
זאוסי!
628
00:45:55,244 --> 00:45:58,463
איפה אתה? זאוסי!
629
00:45:59,708 --> 00:46:03,573
זאוסי, האוצר שלי?
אתה שם?
630
00:46:08,318 --> 00:46:09,859
זאוסי!
631
00:46:10,390 --> 00:46:11,705
אה!
632
00:46:12,390 --> 00:46:16,710
הו, הבהלת אותי.
633
00:46:19,060 --> 00:46:21,848
הו, זה מפואר.
634
00:46:23,445 --> 00:46:25,269
זה ידגדג קצת.
635
00:46:27,311 --> 00:46:29,413
למה אתה מתחבא כאן?
636
00:46:29,892 --> 00:46:32,114
רציתי שתמצא אותי כאן.
637
00:46:33,888 --> 00:46:38,071
אתה מבין, שיניתי את כל החדר שלי.
638
00:46:40,831 --> 00:46:42,417
אולימפוס.
639
00:46:42,976 --> 00:46:45,835
אנחנו האלים אוהבים לחיות
על פסגות הרים
640
00:46:45,885 --> 00:46:49,751
ובזמן שאני גר בארמון הזה,
זה מזכיר לי את הבית האמיתי שלי.
641
00:46:51,824 --> 00:46:53,648
ומה זה?
642
00:46:53,698 --> 00:46:57,093
מרכבה לצייר אותך
עד העננים.
643
00:46:58,481 --> 00:47:00,025
תשתה את זה.
644
00:47:00,075 --> 00:47:04,330
הו, אני חושב ששתיתי מספיק.
האם זה אותו דבר?
645
00:47:04,380 --> 00:47:08,555
זה אותו דבר. אנחנו האלים שותים את זה
לפני שנעשה נס.
646
00:47:08,605 --> 00:47:10,554
תשתה את זה. לִשְׁתוֹת. לִשְׁתוֹת. לִשְׁתוֹת.
647
00:47:20,036 --> 00:47:22,065
אתה יודע שאני אוהב אותך?
648
00:47:22,356 --> 00:47:24,703
יותר מהכל
בכל העולם?
649
00:47:25,832 --> 00:47:30,117
תן לי להראות לך איך אתה
להיגרר לאולימפוס.
650
00:47:31,763 --> 00:47:33,157
אתה רואה...
651
00:47:35,188 --> 00:47:39,291
צמידי זהב שיעזרו לך.
652
00:47:41,268 --> 00:47:43,410
כדי לעזור לך...
653
00:47:44,858 --> 00:47:46,323
לרכוב.
654
00:47:46,373 --> 00:47:48,197
נרכב ביחד?
655
00:47:49,522 --> 00:47:51,265
מי אני?
656
00:47:51,315 --> 00:47:55,012
זאוס, אדון השמים, בעלי.
657
00:47:55,062 --> 00:47:58,480
- מי אתה?
- מלכת השמים, אשתך.
658
00:47:58,530 --> 00:48:03,461
- אתה סומך עליי?
– הו, לגמרי, אהובי, אדוני.
659
00:48:04,190 --> 00:48:07,328
לא יהיה כאב, אני מבטיח.
- כאב?
660
00:48:07,778 --> 00:48:10,957
למה, מה אתה רוצה לעשות,
המלאך שלי?
661
00:48:11,007 --> 00:48:13,274
אתה יודע שאני לא יכול לעמוד בפניך כלום.
662
00:48:17,576 --> 00:48:19,367
מה אתה עושה?
663
00:48:20,133 --> 00:48:22,315
מה אתה רוצה לעשות?
664
00:48:22,365 --> 00:48:27,501
הו, ספר למלכת השמים
מה שהאדון והאדון שלה רוצים.
665
00:48:29,221 --> 00:48:34,034
אני חייב לצייר את הילד
מרחם מלכת השמים
666
00:48:34,084 --> 00:48:38,937
ולבלוע אותו בשלמותו, אז ילד חדש
עלול לצמוח מראשו של זאוס.
667
00:48:38,987 --> 00:48:42,723
הו, כן, יקירי. צייר את זה החוצה.
668
00:48:43,242 --> 00:48:45,872
תן לזאוס לקחת את הילד ו...
669
00:48:46,082 --> 00:48:49,921
הו, בוא נלך לישון.
670
00:48:50,595 --> 00:48:52,579
המלכה שלך ישנונית מאוד.
671
00:48:54,723 --> 00:48:58,067
מה זה?
מה אתה הולך לעשות?
672
00:48:58,518 --> 00:49:01,537
לא יהיה כאב, אני יודע את זה.
673
00:49:01,587 --> 00:49:03,370
כְּאֵב? אבל למה צריך...?
674
00:49:03,420 --> 00:49:05,045
(HOFBEATS)
675
00:49:05,095 --> 00:49:06,599
קליגולה?
676
00:49:07,078 --> 00:49:10,342
אנחנו אלים בני אלמוות!
677
00:49:12,110 --> 00:49:15,242
(צרחות מקפיאות דם)
678
00:49:19,858 --> 00:49:22,066
(דופק)
679
00:49:22,116 --> 00:49:24,616
(הצרחות מפסיקות)
680
00:49:27,260 --> 00:49:28,260
(לחיצות בריח)
681
00:49:36,943 --> 00:49:38,820
אל תיכנס לשם.
682
00:49:41,024 --> 00:49:43,726
אל תיכנס לשם.
683
00:50:04,445 --> 00:50:08,577
טקסט תוקן וסונכרן מחדש על ידי Chvck
684
00:50:08,627 --> 00:50:12,919
מקורי מאת
moviesbyrizzo (כולל סנכרון מחדש עבור HD)